Definicja czasownika klemmen

Definicja czasownika klemmen (zaciąć się, być wciśniętym w): durch Druck zwischen zwei anderen Objekten befestigen; durch zu festen Druck zwischen zwei anderen Objekten un- oder schwer beweglich sein; einklemmen… z znaczeniami, synonimami, przyimkami, obiektami z przypadkiem, informacjami gramatycznymi, tłumaczeniami i tabelami koniugacji.

C2 · czasownik · haben · regularny · <także: przechodni · nieprzechodni · zwrotny · strona bierna>
klemmen

klemmt · klemmte · hat geklemmt

Angielski clamp, pinch, jam, be stuck, bind, clip to, get jammed, grip, lock, seize, squeeze, stick, trap, fasten

durch Druck zwischen zwei anderen Objekten befestigen; durch zu festen Druck zwischen zwei anderen Objekten un- oder schwer beweglich sein; einklemmen, mopsen, einzwicken, stehlen

(sich+A, bier., an+A, in+D)

» Das Schloss klemmt . Angielski The lock is jammed.

Znaczenia

a.<tłum.> durch Druck zwischen zwei anderen Objekten befestigen
b.<nieprzech.> durch zu festen Druck zwischen zwei anderen Objekten un- oder schwer beweglich sein
c.<sich+A> schmerzhaft in einen engen Spalt geraten, einklemmen, einzwicken
d.<sich+A> Znaczenie nie zostało jeszcze zdefiniowane.
...

Koniugacja Znaczenia

Zastosowania

(sich+A, bier., an+A, in+D)

  • jemand/etwas klemmt etwas an etwas
  • jemand/etwas klemmt in etwas

strona bierna możliwa


Przyimki Zastosowania

Synonimy

c.≡ einklemmen ≡ einzwicken
e.≡ klauen ≡ mopsen ≡ stehlen
z.≡ einklemmen ≡ einzwicken ≡ spießen

Synonimy

Przykładowe zdania

  • Das Schloss klemmt . 
    Angielski The lock is jammed.
  • Beim Fahrzeug klemmte das Höhenruder. 
    Angielski The elevator was stuck on the vehicle.
  • Im Brustkorb des Skeletts klemmte eine Speerspitze. 
    Angielski A spear tip was stuck in the ribcage of the skeleton.
  • Pass auf, dass du dich nicht klemmst . 
    Angielski Be careful not to get stuck.
  • Finnische Texte sehen aus, als habe beim Schreiben die Tastatur geklemmt . 
    Angielski Finnish texts look as if the keyboard got stuck while writing.
  • Mit Mühe klemmte sie sich die vier Bände unter den Arm, als sie hinaus auf den Bürgersteig trat. 
    Angielski With difficulty, she tucked the four volumes under her arm as she stepped out onto the sidewalk.
  • Die Taste mit dem F klemmt . 
    Angielski The key with F is stuck.
  • Als Tom zu seinem Wagen zurückkehrte, klemmten mehrere Strafzettel unter dem Scheibenwischer. 
    Angielski When Tom got back to his car, there were several tickets stuck under the windshield wiper.
  • Als eine Platte klemmte , nahm er diese wieder heraus, um sie an der noch nicht bearbeiteten Ecke geradezubiegen. 
    Angielski When a plate got stuck, he took it out again to straighten it at the corner that had not yet been worked on.

Przykładowe zdania

Tłumaczenia

Angielski clamp, pinch, jam, be stuck, bind, clip to, get jammed, grip, ...
Rosyjski зажимать, прищемить, заедать, заклинивать, защемляться, плохо закрываться, плохо открываться, сжимать, ...
hiszpański sujetar, agarrotarse, atascarse, estar atascado, estar atrancado, meter, atrapar, encajar, ...
francuski coincer, faucher, gripper, pincer, piquer, se bloquer, serrer, bloquer
turecki sıkışmak, sıkıştırmak, kenetlemek, sıkışma
portugalski apertar, emperrar, entalar, estar perro, segurar, travar, trilhar, prender, ...
włoski bloccarsi, incastrare, serrare, incastrarsi, incepparsi, mettersi, schiaccarsi, stringere
rumuński prinde, strânge, fixa, se bloca, se prinde
Węgierski becsíp, csíptet, lop, szorul, befogni, szorítani, beszorul
Polski zaciąć się, być wciśniętym w, zacinać, zacinać się, zaciąć, utknąć, zablokować, przytrzymać
Grecki μαγκώνω, στερεώνω, σφίγγω, σφίξιμο
Holenderski klemmen, vastzitten, achteroverdrukken, gappen, knellen, kneuzen, vastzetten, vastklemmen
czeski sevřít, svírat, zadrhovat se, zadrhovathnout se, zaseknout, přitlačit, zablokovat, zafixovat
Szwedzki klämma, gå trögt, sitta fast, trycka, fästa, klemma
Duński klemme, binde, trykke
Japoński 挟む, 挟まる, 固定する
kataloński encastar, fixar, clavar, subjectar
fiński puristaa, juuttua, litistää, jumiutua, kiinnittää, puristua
norweski klemme, klem
baskijski lotu, presionatu, tarte estu batean sartu
serbski priključiti, prikovati, prikvačiti, zabiti, zaglavi, zapečati
macedoński задржување, заглавен, притискање, стегање
słoweński zagozden, zagozditi, pritisniti, zadržati
Słowacki zaseknúť, prichytiť, zablokovať, zovrieť
bośniacki zablokirati, prikovati, prikvačiti, učvrstiti, zapečati
chorwacki zablokirati, priključiti, prikovati, prikvačiti, zapečatiti
Ukraiński зажати, защемити, закріпити
bułgarski задържам, задушавам, задушаване, задържам между, прищипвам
Białoruski заціскаць, зажата, зажымаць, закліпваць
Hebrajskiלחוץ، דחוס، לִכְלוֹא، לחץ، ללחוץ
arabskiشد، تثبيت، احتباس، انحباس، ضغط
Perskiفشردن، فشرده شدن، گیره، گیره شدن
urduپکڑنا، دباؤ، دبانا، درد، چوٹ

Tłumaczenia

Koniugacja

klemmt · klemmte · hat geklemmt

Koniugacja
 

Komentarze



Zaloguj się

⁵ tylko w języku potocznym

* Definicje częściowo pochodzą z Wikisłownika (de.wiktionary.org) i mogły zostać później zmienione. Są dostępne bezpłatnie na licencji CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 722188, 722188, 722188, 722188, 722188

* Synonimy pochodzą częściowo z OpenThesaurus (openthesaurus.de) i mogły zostać później zmienione. Są dostępne bezpłatnie na licencji CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): klemmen