Definicja czasownika vorschlagen

a.einen Vorschlag machen, eine Empfehlung machen, die abgelehnt werden kann, anregen, empfehlen

z.unterbreiten, andeuten, antragen, proponieren, nahelegen, vorbringen

bier., (cel., für+A, als)

• jemand schlägt jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches vor
• jemand schlägt jemanden/etwas für etwas vor
• jemand schlägt jemanden/etwas jemandem als ein solcher/eine solche/ein solches vor
• jemand/etwas schlägt für etwas vor
• jemand/etwas schlägt jemanden als ein solches vor
...

• jemand/etwas schlägt jemanden für/als etwas vor

strona bierna możliwa

a.≡ anregen ≡ empfehlen

z.≡ andeuten ≡ anempfehlen ≡ anraten ≡ anregen ≡ antragen ≡ beantragen ≡ einreichen ≡ empfehlen ≡ nahebringen ≡ nahelegen, ...

• Tom hat das vorgeschlagen . 
   Tom suggested it.
• Wie viel schlagen sie vor ? 
   How much do they suggest?
• Tom hat eine mögliche Lösung vorgeschlagen . 
   Tom has suggested a possible solution.
• Tom schlug das vor . 
   Tom suggested that.
• Darf ich eine Alternative vorschlagen ? 
   May I suggest another option?
• Weitere Maßnahmen wurden vorgeschlagen und gefordert. 
   Further measures were proposed and demanded.
• Einem hungrigen Menschen schlage keine Unterhaltung vor . 
   Do not suggest a conversation to a hungry person.
• Du solltest tun, was ich dir vorschlage . 
   You should do what I suggest.
• Ich möchte, dass du einen besseren Plan vorschlägst . 
   I want you to suggest a better plan.
• Wir können etwas Zeit sparen, wenn wir das tun, was Tom vorschlägt . 
   We can save a little time if we do what Tom suggests.