Definicja czasownika verkneifen

a.<sich+A> etwas nicht tun, sich etwas nicht gestatten, bei dem man aber einen Impuls, Reiz verspürt, es zu tun, verbeißen, versagen, bleibenlassen, ersticken, niederhalten

b.eng, fest zusammenkneifen

z.etwas unterdrücken, unterdrücken, unterlassen, lassen, verbeißen, vermeiden

(sich+A, sich+D, bier.)

strona bierna możliwa

a.≡ bleibenlassen ≡ ersticken ≡ niederhalten ≡ seinlassen ≡ unterdrücken ≡ verbeißen ≡ versagen ≡ zurückhalten

z.≡ aufhören ≡ bleibenlassen ≡ ersparen ≡ lassen ≡ unterdrücken ≡ unterlassen ≡ verbeißen ≡ vermeiden ≡ verzichten

• Ich kann mir das Lachen nicht verkneifen . 
   I can't help laughing.
• Ich musste mir wirklich das Lachen verkneifen . 
   I really had to hold back my laughter.
• Der Kapitän verkneift die Augen zu kleinen Schlitzen. 
   The captain squints his eyes into small slits.
• Ja, gerne, wieso sollte ich mir heute den Nachtisch verkneifen ? 
   Yes, gladly, why should I deprive myself of dessert today?
• Maria konnte ein Lächeln nicht verkneifen . 
   Maria couldn't help but smile.
• Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen . 
   I couldn't restrain a smile.
• Tom konnte es sich nicht verkneifen zu lachen. 
   Tom couldn't help but laugh.
• Man sah deutlich, dass er sich einen seiner sarkastischen Kommentare verkniff . 
   It was clear that he held back one of his sarcastic comments.
• Sie hat es sich verkniffen , dieser alten Hexe ihre Frauenfeindlichkeit und ihre Moralpredigt um die Ohren zu hauen. 
   She refrained from throwing this old witch her misogyny and her moral preaching in the face.