Użycie angielskiego czasownika zerren

Użycie niemieckiego czasownika zerren (szarpać, ciągnąć): z przyimkami, dopełnieniem dalszym, dopełnieniem bliższym, informacjami o stronie biernej, użyciem i otoczeniem w słowniku walencyjnym.

C1 · czasownik · haben · regularny · przechodni · <także: nieprzechodni · zwrotny · strona bierna>

zerren

Obiekty

(sich+D, bier.)

jemand/etwas zerrt
jemand/etwas zerrt etwas
jemand/etwas zerrt etwas/jemanden
jemand/etwas zerrt etwas/jemanden an etwas
jemand/etwas zerrt jemanden
jemand/etwas zerrt jemanden irgendwohin
jemand/etwas zerrt jemanden/etwas
jemand/etwas zerrt sich
jemand/etwas zerrt sich etwas

Przyimki

(an+D)

jemand/etwas zerrt an etwas
jemand/etwas zerrt an etwas/jemandem
jemand/etwas zerrt an jemandem/etwas
jemand/etwas zerrt etwas/jemanden an etwas

Informacje modalne

jemand/etwas zerrt jemanden irgendwohin

Strona bierna

strona bierna możliwa

Podsumowanie

Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

a. czasownik · haben · regularny · przechodni · <także: strona bierna>

etwas, jemanden mit großem Kraftaufwand bewegen; ziehen, schleppen

bier.

Aktywny

jemand/etwas zerrt
jemand/etwas zerrt jemanden/etwas

Statiwna strona bierna

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gezerrt

Strona czynna procesowa

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gezerrt

Podsumowanie Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

b. czasownik · haben · regularny · nieprzechodni

an etwas, jemandem intensiv oder mit großem Kraftaufwand ziehen; ziehen, reißen

Aktywny

jemand/etwas zerrt

Strona bierna

strona bierna niemożliwa

Podsumowanie Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

c. czasownik · haben · regularny

durch übermäßige Dehnung verletzen; überdehnen, sich verletzen

Aktywny

jemand/etwas zerrt

Strona bierna

strona bierna niemożliwa

Podsumowanie Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

z. czasownik · haben · regularny · przechodni · <także: zwrotny · strona bierna>

gewaltsam ziehen; heftig dehnen; ziehen, reißen, zerreißen, schleppen

(sich+D, bier., an+D)

Aktywny

jemand/etwas zerrt
jemand/etwas zerrt an etwas
jemand/etwas zerrt an etwas/jemandem
jemand/etwas zerrt an jemandem/etwas
jemand/etwas zerrt etwas
jemand/etwas zerrt etwas/jemanden
jemand/etwas zerrt etwas/jemanden an etwas
jemand/etwas zerrt jemanden
jemand/etwas zerrt jemanden irgendwohin
jemand/etwas zerrt jemanden/etwas
jemand/etwas zerrt sich
jemand/etwas zerrt sich etwas

Statiwna strona bierna

(von jemandem/etwas) ist gezerrt
an etwas ist (von jemandem/etwas) gezerrt
etwas ist (von jemandem/etwas) gezerrt
etwas ist sich (von jemandem/etwas) gezerrt
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) gezerrt
etwas/jemand ist an etwas (von jemandem/etwas) gezerrt
jemand ist (von jemandem/etwas) gezerrt
jemand ist (von jemandem/etwas) irgendwohin gezerrt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gezerrt
sich ist (von jemandem/etwas) gezerrt

Strona czynna procesowa

(von jemandem/etwas) wird gezerrt
an etwas wird (von jemandem/etwas) gezerrt
etwas wird (von jemandem/etwas) gezerrt
etwas wird sich (von jemandem/etwas) gezerrt
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) gezerrt
etwas/jemand wird an etwas (von jemandem/etwas) gezerrt
jemand wird (von jemandem/etwas) gezerrt
jemand wird (von jemandem/etwas) irgendwohin gezerrt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gezerrt
sich wird (von jemandem/etwas) gezerrt

Podsumowanie Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

Tłumaczenia

pull, drag, tug, strain, fault, hale somewhere, haul ( ), jerk, ...

дергать, растягивать, тянуть, дёргать, дёрнуть, затаскивать, затащить, растянуть, ...

tirar, arrastrar, desgarrar, ajorrar, dar tirones, distender, jalar, llevar a rastras, ...

tirer, traîner, déchirer, froisser, étirer

sürüklemek, çekmek, germe, yırtma

arrastar, puxar, distender-se, esticar, estirar, tensionar

strappare, tirare, lacerare, menare, trascinare

trage, smulge, trasa, întinde

húzni, ráncigál, rángat, rántani, cibál, megrándít, megránt

szarpać, ciągnąć, naciągać, naciągnąć sobie, naderwać sobie

σέρνω, τραβώ, παθαίνω θλάση, τραυματίζω

trekken, slepen, rukken, sleur

táhnout, trhnout, natáhnout, přetáhnout, vláčet, vléct

dra, slita, rycka

trække, slæbe, overstrække, rive, ruske, strække

引っ張る, 引きずる, 引き裂く

estirar, arrossegar, tibar amb força, tirar, distendre, tensar

vetää, nykäistä, kiskoa, revittää, venyttää

slite, dra, hale, rive

tiratu, arrastatu, tira, zartatu

vući, čupati, istezati, povrediti

влечење, повлекување, потегнување, раздирување

trgati, vleči, nategniti, raztegniti

trhať, ťahať, natiahnuť, natrhnúť

vući, istezati, povrijediti, trgnuti, čupati

vući, čupati, istezanje, povlačenje

смикати, тягнути, пошкоджувати, розтягувати

влача, дърпам, изкълчвам, разтеглям

цягнуць, пашыраць, разрываць, штурхаць

לגרור، למשוך

جر، سحب، شد، تمزق، جرّ

کشیدن، در کشیدن، آسیب دیدن

کھینچنا، دھچکا دینا، دھکیلنا، کھینچنا طاقت سے

Tłumaczenia

Synonimy

a.≡ schleppen ≡ ziehen

b.≡ reißen ≡ ziehen

c.≡ überdehnen

z.≡ abschleppen ≡ aufreißen ≡ mitreißen ≡ reißen ≡ schleppen ≡ trecken ≡ zerreißen ≡ ziehen

Synonimy

Koniugacja

zerrt · zerrte · hat gezerrt

Czas teraźniejszy

zerr(e)⁵

zerrst

zerrt

Czas przeszły

zerrte

zerrtest

zerrte

Koniugacja