Użycie angielskiego czasownika vorsehen

Użycie niemieckiego czasownika vorsehen (planować, przewidywać): z przyimkami, dopełnieniem dalszym, dopełnieniem bliższym, informacjami o stronie biernej, użyciem i otoczeniem w słowniku walencyjnym.

C2 · czasownik · haben · nieregularny · rozdzielny · <także: przechodni · zwrotny · strona bierna>

vor·sehen

Obiekty

(sich+A, bier.)

jemand/etwas sieht vor
jemand/etwas sieht etwas für etwas vor
jemand/etwas sieht etwas vor
jemand/etwas sieht jemanden für etwas vor
jemand/etwas sieht jemanden vor
jemand/etwas sieht jemanden/etwas vor
jemand/etwas sieht sich vor
jemand/etwas sieht sich vor etwas vor

Przyimki

(für+A, vor+D)

jemand/etwas sieht etwas für etwas vor
jemand/etwas sieht für etwas vor
jemand/etwas sieht jemanden für etwas vor
jemand/etwas sieht sich vor etwas vor

Strona bierna

strona bierna możliwa

Podsumowanie

Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

a. czasownik · haben · nieregularny · rozdzielny

hinter oder unter etwas hervor schauen; hervorlugen, vorschauen, vorgucken

Aktywny

jemand/etwas sieht vor

Strona bierna

strona bierna niemożliwa

Podsumowanie Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

b. czasownik · haben · nieregularny · rozdzielny

in der Zukunft, einem Plan folgend, in einer bestimmten Rolle einsetzen wollen

Aktywny

jemand/etwas sieht vor

Strona bierna

strona bierna niemożliwa

Podsumowanie Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

c. czasownik · haben · nieregularny · rozdzielny

in der Zukunft, einem Plan folgend, für einen bestimmten Zweck realisieren wollen; planen, vorstellen

Aktywny

jemand/etwas sieht vor

Strona bierna

strona bierna niemożliwa

Podsumowanie Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

d. czasownik · haben · nieregularny · rozdzielny

für die Zukunft durchaus denkbar sein, vorausschauend möglich machen, im Vorwege bestimmen; bestimmen, festlegen, planen

Aktywny

jemand/etwas sieht vor

Strona bierna

strona bierna niemożliwa

Podsumowanie Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

e. czasownik · haben · nieregularny · rozdzielny · zwrotny

sich in Acht nehmen; aufpassen

sich+A

Aktywny

jemand/etwas sieht sich vor
jemand/etwas sieht vor

Strona bierna

strona bierna niemożliwa

Podsumowanie Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

z. czasownik · haben · nieregularny · rozdzielny · <także: przechodni · zwrotny · strona bierna>

(sich+A, bier., für+A, vor+D)

Aktywny

jemand/etwas sieht etwas für etwas vor
jemand/etwas sieht etwas vor
jemand/etwas sieht für etwas vor
jemand/etwas sieht jemanden für etwas vor
jemand/etwas sieht jemanden vor
jemand/etwas sieht jemanden/etwas vor
jemand/etwas sieht sich vor
jemand/etwas sieht sich vor etwas vor
jemand/etwas sieht vor

Strona czynna procesowa

(von jemandem/etwas) wird vorgesehen
etwas wird (von jemandem/etwas) vorgesehen
etwas wird für etwas (von jemandem/etwas) vorgesehen
für etwas wird (von jemandem/etwas) vorgesehen
jemand wird (von jemandem/etwas) vorgesehen
jemand wird für etwas (von jemandem/etwas) vorgesehen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vorgesehen

Statiwna strona bierna

(von jemandem/etwas) ist vorgesehen
etwas ist (von jemandem/etwas) vorgesehen
etwas ist für etwas (von jemandem/etwas) vorgesehen
für etwas ist (von jemandem/etwas) vorgesehen
jemand ist (von jemandem/etwas) vorgesehen
jemand ist für etwas (von jemandem/etwas) vorgesehen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vorgesehen

Podsumowanie Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

Tłumaczenia

provide, plan, be careful, intend, provide for, allot, allow for, arrange for, ...

предусматривать, планировать, выглядывать, остерегаться, быть осторожным, запланировать, наметить, намечать, ...

prever, planificar, destinar, anticipar, aparecer, asomar, mirar, precaverse, ...

prévoir, planifier, anticiper, apparaître, envisager, prendre garde, prendre garde à, pressentir, ...

öngörmek, planlamak, dikkat etmek, belirlemek, belirmek, görünmek, sakınmak

prever, planejar, destinar, acautelar-se contra, antecipar, aparecer, precaver-se, surgir, ...

prevedere, pianificare, adibire a, considerare, contemplare, destinare, riguardarsi da, sporgere, ...

planifica, preconiza, apărea, avea în vedere, fi atent, planificat, prevăzut, se ivi

tervez, előirányoz, előre lát, kibújik, meghatároz, tervbe vesz, vigyáz, vigyázni

planować, przewidywać, przeznaczać, uważać, przeznaczać na, przeznaczyć, wychodzić, wyłaniać się, ...

προβλέπω, σχεδιάζω, εμφανίζομαι, προβάλω, προγραμματίζω, προορίζω, προσέχω, φροντίζω

voorzien, inplannen, oppassen, plannen, te zien zijn, tevoorschijn komen, uitsteken, voorspringen, ...

plánovat, předpokládat, určit, být opatrný, dávat pozor, myslet, pomyslet, předvídat, ...

avse, planera, förutse, akta sig, föreskriva, se sig för, titta fram, titta ut, ...

planlægge, forudse, bestemme, kigge frem, passe på, se sig for, sørge for, tiltænke, ...

予定する, 計画する, 予見する, 注意する, 準備する, 見える, 覗く

preveure, planificar, apuntar, tenint en compte, veure venir

suunnitella, varata, varoa, ennakoida, kaavailla, kurkistaa, määrittää, olla varovainen

planlegge, forutse, bestemme, se seg for, skue, titte, være forsiktig

aurreikusi, planteatu, agertzea, aurreikuspenez, azpitik begiratu, zaintza egin

planirati, predvideti, izgledati, oprez, paziti, proviriti

планира, предвидува, внимавај, изгледа

načrtovati, predvideti, gledati, paziti

plánovať, predpokladať, určiť, dávať si pozor, vyniknúť, vyčnievať

planirati, predvidjeti, odrediti, izgledati, oprez, paziti, provjeriti

передбачати, планувати, виступати, виявлятися, запланувати, обережно ставитися

планирам, предвидя, внимавай, излизам, изпъквам, предвиждам, предназначавам

планаваць, прадбачыць, асцерагацца, выглядаць, з'яўляцца

merencanakan, awas, berhati-hati, mengatur, mengintip, menunjuk, meramalkan, merencanakan ke depan

dự kiến, chỉ định, cẩn thận, dự đoán trước, lập kế hoạch trước, nhìn trộm, nhòm, quy định, ...

belgilamoq, ehtiyot bo'lmoq, mo'ralamoq, moʻljallamoq, nazarda tutmoq, ogoh bo'lmoq, oldindan ko'rish, oldindan rejalashtirish, ...

आवंटित करना, झाँकना, नियुक्त करना, निर्धारित करना, पूर्वानुमान करना, योजना बनाना, सावधान रहना, होशियार रहना

事先安排, 安排, 小心, 当心, 指定, 探出头, 探头, 规定, ...

วางแผน, กำหนด, กำหนดให้, คาดการณ์ล่วงหน้า, ชะโงกดู, ระมัดระวัง, ระวัง, วางแผนล่วงหน้า, ...

예정하다, 경계하다, 계획하다, 내다보다, 미리 계획하다, 예견하다, 조심하다, 지정하다

planlaşdırmaq, boylanmaq, diqqətli olmaq, ehtiyatlı olmaq, nəzərdə tutmaq, təyin etmək, öncədən görmək, öncədən planlaşdırmaq

გათვალისწინება, გეგმვა, დაგეგმვა, დანიშნვა, იჭყიტება, ფრთხილად ყოფნა, ყურადღებით ყოფნა, წინასწარ განსაზღვრა, ...

নির্ধারণ করা, আগাম পরিকল্পনা করা, উঁকি দেওয়া, নিয়োগ করা, পরিকল্পনা করা, পূর্বানুমান করা, সতর্ক হওয়া, সাবধান থাকা

parashikoj, planifikoj, kujdes, planifikoj paraprakisht, përcaktoj, shfaqem, të jesh i kujdesshëm

ठरवणे, आगाऊ नियोजन करणे, जागे राहणे, डोकावणे, नियुक्त करणे, नियोजन करणे, पूर्वानुमान करणे, सावध राहणे

अगाडि योजना बनाउनु, चियाउनु, झ्याँक्नु, नियुक्त गर्ने, योजना बनाउनु, योजना बनाउने, व्यवस्था गर्नु, सतर्क रहनु, ...

కేటాయించు, జాగ్రత్త వహించు, జాగ్రత్తగా ఉండు, తొంగిచూడటం, నియమించు, నిర్దేశించు, ప్రణాళిక చేయు, ముందుగా నిర్ణయించుకోవడం, ...

paredzēt, būt uzmanīgam, iecerēt, pavīdēt, plānot, plānot uz priekšu, uzmanīties, vīdēt

எச்சரிக்கையுடன் இருக்க, ஒதுக்கு, ஒளிந்து பார்க்க, கவனமாக இருக்க, திட்டமிடல், திட்டமிடு, நியமிக்க, முன்கூட்டியே திட்டமிடுதல்

ette nägema, eelnevalt planeerida, ennustama, ettevaatlik olema, määrama, piiluma, planeerima, valvama

նախատեսել, զգուշ լինել, զգուշանալ, ծիկ տալ, նախագծել, նախագուշակել, նշանակել, պլանավորել

destnîşan kirin, plan kirin, diyar kirin, hişyar bûn, ji paşê nêrîn, pêşbînî kirin

לתכנן، להיזהר، להציץ، להתכוון، לייעד، לצפות

تحديد، تخطيط، احترس، توقع، خصص، يظهر

پیش بینی کردن، تدارک دیدن، تعیین کردن، در نظر گرفتن، مراقب بودن

پیش بینی کرنا، احتیاط کرنا، جھانکنا، مقرر کرنا، منصوبہ بنانا، منصوبہ بندی، پیش بینی

...

Tłumaczenia

Synonimy

a.≡ hervorlugen ≡ vorgucken ≡ vorschauen

c.≡ planen ≡ vorstellen

d.≡ bestimmen ≡ festlegen ≡ planen

e.≡ aufpassen

Synonimy

Koniugacja

sieht vor · sah vor (sähe vor) · hat vorgeseh(e)⁵n

Czas teraźniejszy

seh(e)⁵	vor
siehst	vor
sieht	vor

Czas przeszły

sah	vor
sahst	vor
sah	vor

Koniugacja