Użycie angielskiego czasownika kränken

Użycie niemieckiego czasownika kränken (dotknąć, obrazić): z przyimkami, dopełnieniem dalszym, dopełnieniem bliższym, informacjami o stronie biernej, użyciem i otoczeniem w słowniku walencyjnym.

C1 · czasownik · haben · regularny · <także: przechodni · zwrotny · strona bierna>

kränken

Obiekty

(sich+A, bier.)

jemand/etwas kränkt
jemand/etwas kränkt jemanden
jemand/etwas kränkt jemanden in etwas
jemand/etwas kränkt jemanden mit etwas
jemand/etwas kränkt jemanden/etwas
jemand/etwas kränkt sich

Przyimki

(mit+D, in+D)

jemand/etwas kränkt jemanden in etwas
jemand/etwas kränkt jemanden mit etwas

Strona bierna

strona bierna możliwa

Podsumowanie

Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

a. czasownik · haben · regularny · przechodni · <także: strona bierna>

[Gefühle] jemandes Gefühle verletzen; beleidigen, (jemanden) treffen, erbittern, brüskieren, (jemandem) weh tun

bier.

Aktywny

jemand/etwas kränkt
jemand/etwas kränkt jemanden/etwas

Strona czynna procesowa

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gekränkt

Statiwna strona bierna

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gekränkt

Podsumowanie Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

b. czasownik · haben · regularny · zwrotny

verletzt sein; sich grämen, sich härmen

sich, (sich+A)

Aktywny

jemand/etwas kränkt
jemand/etwas kränkt sich

Strona bierna

strona bierna niemożliwa

Podsumowanie Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

z. czasownik · haben · regularny · <także: przechodni · zwrotny · strona bierna>

(sich+A, bier., mit+D, in+D)

Aktywny

jemand/etwas kränkt
jemand/etwas kränkt jemanden
jemand/etwas kränkt jemanden in etwas
jemand/etwas kränkt jemanden mit etwas
jemand/etwas kränkt jemanden/etwas
jemand/etwas kränkt sich

Strona czynna procesowa

(von jemandem/etwas) wird gekränkt
jemand wird (von jemandem/etwas) gekränkt
jemand wird in etwas (von jemandem/etwas) gekränkt
jemand wird mit etwas (von jemandem/etwas) gekränkt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gekränkt

Statiwna strona bierna

(von jemandem/etwas) ist gekränkt
jemand ist (von jemandem/etwas) gekränkt
jemand ist in etwas (von jemandem/etwas) gekränkt
jemand ist mit etwas (von jemandem/etwas) gekränkt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gekränkt

Podsumowanie Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

Tłumaczenia

offend, hurt, affront, aggrieve, displease, give offence, give offense, grieve, ...

обижать, ранить, обидеть, оскорблять, задевать, задеть, оскорбить, поранить, ...

ofender, afrentar, desairar, enojar, humillar, zaherir, herir

blesser, offenser, blesser dans, désobliger, faire affront à, outrager, vexer

incitmek, gücendirmek, kırmak, üzmek

despeitar, machucar, magoar, ferir, magoo

offendere, avvilire, impermalirsi, ferire

ofensa, supăra, răni

megsért, megbántani, bántani, megsérteni

dotknąć, obrazić, obrażać, ubliżać, ubliżyć, urazić, znieważać, znieważyć, ...

πληγώνω, θίγω, πληγωμένος

beledigen, grieven, krenken, kwetsen

urazit, ubližovat, ublížit, urážet, ranit

kränka, såra

krænke, såre, såret

傷つける, 侮辱する, 感情を害する

ferir, ofendre

loukata, haavoittua, loukatuksi tuleminen

såre, krenke, krænke, krænket, såret

mindu, minduta, sentimenduak mindu

povrediti, uvrediti

повреда на чувства, повреден

užaliti, rane čustva, raniti

ranen, ranený, urazený

uvrijediti, povrijediti

образити, поранити, поранити почуття

наранен, наранявам, обиден, обиждам

абражаць, абразіць, зняважыць, крыўдзіць

פגוע، פוגע ברגשות

جرح شعوره، يُزعج، إيذاء، إيذاء المشاعر، جرح

آزردن، آزرده

تکلیف دینا، رنجیدہ کرنا، دل دکھانا

Tłumaczenia

Synonimy

a.≡ aufbringen ≡ beleidigen ≡ brüskieren ≡ entrüsten ≡ erbittern ≡ erbosen ≡ erzürnen ≡ verdrießen ≡ verärgern

Synonimy

Koniugacja

kränkt · kränkte · hat gekränkt

Czas teraźniejszy

kränk(e)⁵

kränkst

kränkt

Czas przeszły

kränkte

kränktest

kränkte

Koniugacja