Użycie angielskiego czasownika einflüstern

Użycie niemieckiego czasownika einflüstern (szeptać, podpowiadać): z przyimkami, dopełnieniem dalszym, dopełnieniem bliższym, informacjami o stronie biernej, użyciem i otoczeniem w słowniku walencyjnym.

czasownik · haben · regularny · przechodni · rozdzielny · <także: strona bierna>

ein·flüstern

Obiekty

(bier., cel.)

jemand/etwas flüstert ein
jemand/etwas flüstert etwas ein
jemand/etwas flüstert jemandem ein
jemand/etwas flüstert jemandem etwas ein
jemand/etwas flüstert jemanden/etwas ein

Strona bierna

strona bierna możliwa

Podsumowanie

Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

a. czasownik · haben · regularny · rozdzielny

durch wiederholtes Reden überzeugen

Aktywny

jemand/etwas flüstert ein

Strona bierna

strona bierna niemożliwa

Podsumowanie Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

b. czasownik · haben · regularny · rozdzielny

leise etwas mitteilen

Aktywny

jemand/etwas flüstert ein

Strona bierna

strona bierna niemożliwa

Podsumowanie Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

z. czasownik · haben · regularny · przechodni · rozdzielny · <także: strona bierna>

vorsagen; soufflieren; insinuieren, (jemandem etwas) vormachen, suggerieren, zutragen

(bier., cel.)

Aktywny

jemand/etwas flüstert ein
jemand/etwas flüstert etwas ein
jemand/etwas flüstert jemandem ein
jemand/etwas flüstert jemandem etwas ein
jemand/etwas flüstert jemanden/etwas ein

Strona czynna procesowa

(von jemandem/etwas) wird eingeflüstert
etwas wird (von jemandem/etwas) eingeflüstert
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) eingeflüstert
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingeflüstert
jemandem wird (von jemandem/etwas) eingeflüstert

Statiwna strona bierna

(von jemandem/etwas) ist eingeflüstert
etwas ist (von jemandem/etwas) eingeflüstert
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) eingeflüstert
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingeflüstert
jemandem ist (von jemandem/etwas) eingeflüstert

Podsumowanie Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

Tłumaczenia

whisper, coax, insinuate to, instill, murmur, suggest

внушать, шептать, внушить, нашептать, нашептывать, нашёптывать

murmurar, susurrar, decir al oído

chuchoter, insinuer, murmurer, souffler, souffler à, susurrer

fısıldamak, telkin etmek

sussurrar, sussurro

sussurrare, bisbigliare, bisbigliare a, dire all’orecchio, insinuare, suggerire, sussurrare a

șopti

besúgni, suttogni, suttogva közölni, súgni

szeptać, podpowiadać, podszepnąć, podszeptywać, szepnąć

ψιθυρίζω

influisteren, fluisteren, inblazen, souffleren, voorzeggen

šeptat, přesvědčit

viska, insinuera, smyga

hviske, indgive, indprente, tilhviske

ささやく, 囁く, 耳打ち

xiu-xiu, xivar

kuiskata, suhista

hviske, innblande

isilean esatea, txikitan esatea, txistu

šapnuti, nagovoriti, šapnuti nešto

влијание, шепнење, шепоти

šepetati, prepričati

šepkať, presviedčať

šapnuti, nagovoriti, šapnuti nešto

втовкмачувати, нашіптувати, прошептати, шептати

шептя, нашепвам, шепна

нашаптаць, падказваць, шаптаць

ללחוש

همس، إيحاء

نجوا کردن، پچ پچ کردن

سرگوشی کرنا، آہستہ بولنا

Tłumaczenia

Synonimy

z.≡ auftischen ≡ einnebeln ≡ insinuieren ≡ manipulieren ≡ nahelegen ≡ suggerieren ≡ vortäuschen ≡ zutragen

Synonimy

Koniugacja

flüstert ein · flüsterte ein · hat eingeflüstert

Czas teraźniejszy

flüst(e)⁴r(e)⁵	ein
flüsterst	ein
flüstert	ein

Czas przeszły

flüsterte	ein
flüstertest	ein
flüsterte	ein

Koniugacja