Definicja czasownika rangeln

Definicja czasownika rangeln (mocować, szamotać): sich mit jemanden balgen, mit jemandem (um etwas) raufen; klettern; balgen; (sich) schlagen; raufen; kämpfen z znaczeniami, synonimami, przyimkami, obiektami z przypadkiem, informacjami gramatycznymi, tłumaczeniami i tabelami koniugacji.

czasownik · haben · regularny · <także: nieprzechodni · zwrotny>
rangeln

rangelt · rangelte · hat gerangelt

Angielski bicker, joust, scrap, scuffle, struggle, tussle, wrestle

sich mit jemanden balgen, mit jemandem (um etwas) raufen; klettern; balgen, (sich) schlagen, raufen, kämpfen

(sich+A, mit+D)

» Die Kinder rangeln immer noch um den Ball. Angielski The children are still wrestling for the ball.

Znaczenia

a.<nieprzech.> sich mit jemanden balgen, mit jemandem (um etwas) raufen, balgen, raufen, ringen, streiten
z.klettern, sich wälzen, (sich) schlagen, kämpfen, raufen, balgen

Koniugacja Znaczenia

Zastosowania

(sich+A, mit+D)

  • jemand/etwas rangelt mit jemandem
  • jemand/etwas rangelt sich mit jemandem

strona bierna niemożliwa


Przyimki Zastosowania

Synonimy

a.≡ balgen ≡ raufen ≡ ringen ≡ streiten
z.≡ balgen ≡ herumbalgen ≡ kämpfen ≡ raufen

Synonimy

Przykładowe zdania

  • Die Kinder rangeln immer noch um den Ball. 
    Angielski The children are still wrestling for the ball.
  • In der ganzen Au rangeln Beamte mit Besetzern, versuchen sie von den Bäumen wegzuschleppen. 
    Angielski In the whole area, officials are wrestling with occupiers, trying to drag them away from the trees.
  • Man konnte sie bei Verkaufsmessen oder nach einer Modeschau nicht selten regelrecht miteinander rangeln sehen, um sich die Exklusivrechte an einer Kollektion zu sichern. 
    Angielski One could often see them at sales fairs or after a fashion show literally wrestling with each other to secure exclusive rights to a collection.

Przykładowe zdania

Tłumaczenia

Angielski bicker, joust, scrap, scuffle, struggle, tussle, wrestle
Rosyjski драться, подраться, бороться
hiszpański pelearse, forcejear, luchar, pelear
francuski se chamailler, lutter, se battre
turecki boğuşmak, kavga etmek
portugalski brigar, lutar com, discutir, lutar
włoski azzuffarsi, stiracchiarsi, voltolarsi, combattere, lottare
rumuński se lupta, se băga
Węgierski birkózni, vitatkozni
Polski mocować, szamotać, bawić się, szarpać się
Grecki παλεύω, μαλώνω
Holenderski vechten, stoeien, worstelen
czeski prát, bít se, prát se, zápasit
Szwedzki slåss, bråka, brottas
Duński kives, skændes, bryde, slås
Japoński もつれ合う, 取っ組み合う
kataloński barallar-se, lluitar
fiński painia, tappelua
norweski bryte, slåss
baskijski borroka, liskar
serbski boriti se, grčiti se
macedoński борба, гребење
słoweński ravsati, boriti se, tlačiti se
Słowacki pobiť sa, zápasiť
bośniacki boriti se, grčiti se
chorwacki natezati, boriti se, grubiti
Ukraiński боротися, потягуватися
bułgarski блъскане, боричкане
Białoruski барацьба, біцьба
Hebrajskiלהתאבק، להתמודד
arabskiتشاجر، تعارك
Perskiکشتی گرفتن، دعوا کردن
urduجھگڑنا، لڑنا

Tłumaczenia

Koniugacja

rangelt · rangelte · hat gerangelt

Koniugacja
 

Komentarze



Zaloguj się

⁴ rzadko używane ⁵ tylko w języku potocznym

* Definicje częściowo pochodzą z Wikisłownika (de.wiktionary.org) i mogły zostać później zmienione. Są dostępne bezpłatnie na licencji CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 189310

* Synonimy pochodzą częściowo z OpenThesaurus (openthesaurus.de) i mogły zostać później zmienione. Są dostępne bezpłatnie na licencji CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): rangeln