Znaczenie niemieckiego czasownika vormachen

Znaczenie niemieckiego czasownika vormachen (pokazać, pokazywać): die Handhabung einer Sache vorführen, demonstrieren; jemanden etwas Falsches glauben lassen, jemanden täuschen; vorführen; vorlügen; einbilden; manipu… z definicjami, opisami, wyjaśnieniami, synonimami i informacjami gramatycznymi w słowniku wyjaśniającym.

C2 · czasownik · haben · regularny · przechodni · rozdzielny · <także: zwrotny · strona bierna>

vor·machen

Znaczenia

a.die Handhabung einer Sache vorführen, demonstrieren, vorführen
b.jemanden etwas Falsches glauben lassen, jemanden täuschen, vorlügen, vorspiegeln
c.<sich+D> sich selbst etwas Falsches (meist Gutes) glauben lassen, einbilden
d.eine Sache vor einer anderen festmachen, anbringen
z.manipulieren, vorexerzieren, suggerieren, demonstrieren, (jemandem etwas) einreden, vortäuschen

Podsumowanie
a. czasownik · haben · regularny · przechodni · rozdzielny · <także: strona bierna>

Opisy

  • die Handhabung einer Sache vorführen, demonstrieren

Synonimy

≡ vorführen
b. czasownik · haben · regularny · przechodni · rozdzielny · <także: strona bierna>

Opisy

  • jemanden etwas Falsches glauben lassen, jemanden täuschen

Synonimy

≡ vorlügen ≡ vorspiegeln
c. czasownik · haben · regularny · przechodni · rozdzielny · zwrotny · <także: strona bierna>

Opisy

  • sich selbst etwas Falsches (meist Gutes) glauben lassen

Synonimy

≡ einbilden
d. czasownik · haben · regularny · przechodni · rozdzielny · <także: strona bierna>

Opisy

  • eine Sache vor einer anderen festmachen, anbringen
z. czasownik · haben · regularny · przechodni · rozdzielny · <także: zwrotny · strona bierna>

Opisy

  • (jemandem etwas) einreden, (jemanden) einseifen, (jemandem etwas) weismachen, (etwas) vorgeben, (jemandem etwas) einflüstern, Augenwischerei betreiben, (die) Köpfe vernebeln, Nebelkerzen werfen, (jemanden) hinwegtäuschen über

Synonimy

≡ auftischen ≡ demonstrieren ≡ einnebeln ≡ manipulieren ≡ suggerieren ≡ vorexerzieren ≡ vortäuschen

Tłumaczenia

Angielski fool, deceive oneself, delude, delude oneself, put across, deceive, demonstrate, mislead, ...
Rosyjski обманывать, вводить в заблуждение, показывать, ввести в заблуждение, лживо уверить, лживо уверять, обмануть, показать, ...
hiszpański engañar, enseñar, mostrar, hacer creer, demostrar, fijar, ilusionar, inducir a error, ...
francuski tromper, fabuler, feindre, montrer, s'illusionner sur, se leurrer, duper, attacher, ...
turecki aldatmak, göstermek, demonstrasyon, kandırmak, kanıtlamak, yanıltmak
portugalski enganar, demonstrar, iludir-se, iludir, fixar, mostrar, prender
włoski fingere, dimostrare, mostrare, dare a intendere, far vedere, illudersi, ingannare, attaccare, ...
rumuński păcăli, înșela, demonstra, fixa, ilustra, prinde
Węgierski megmutat, tettet, becsapni, bemutatni, demonstrálni, megerősíteni, megtéveszt, megvezetni, ...
Polski pokazać, pokazywać, zakładać, zawiesić, zawieszać, założyć, łudzić, oszukiwać, ...
Grecki δείχνω, ξεγελώ, παραπλανώ, εγκαθιστώ, επίδειξη, τοποθετώ
Holenderski voordoen, wijsmaken, misleiden, bedriegen, bevestigen, demonstreren, vastmaken, voorbeelden, ...
czeski předstírat, klamat, demonstrovat, ošidit, předvést, přidělat, připevnit
Szwedzki inbilla, visa, lura i, lura, bedra, demonstrera, fästa, fästa vid, ...
Duński vise, sætte for, bedrage, demonstrere, fastgøre, feste, indbilde, narre
Japoński デモ, 取り付ける, 固定する, 実演, 思い込ませる, 誤解させる, 錯覚を与える, 騙す
kataloński fer creure, demostrar, enganyar, exhibir, fixar, subjectar
fiński luulotella, uskotella, huijata, petkuttaa, demonstrointi, esittely, kiinnittää, liittää
norweski bedra, lure, demonstrere, feste, vise
baskijski engainatu, erakutsi, irakatsi, sinestarazi, aurkeztu, demostratu, finkatzea, iruzur egin, ...
serbski demonstrirati, obmanuti, prevariti, prikazati
macedoński демонстрирање, заблуда, обман, поставување, прикажување, прикачување, самозалажување
słoweński demonstrirati, pokazati, predstaviti, prevarati, prevarati se, prikazati, zavajati
Słowacki klamať, demonštrovať, oči klamať, očiť, predviesť, pripevniť, pripevniť k
bośniacki obmanuti, prevariti, prikazati, demonstrirati, pokazati
chorwacki prevariti, prikazati, demonstrirati, obmanuti, pokazati, zavarati
Ukraiński вводити в оману, обманювати, демонструвати, показувати, закріпити, прикріпити
bułgarski демонстрирам, показвам, заблуждавам, измамвам, самозаблуда, самозаблуждение
Białoruski зманіць, падмануць, деманстраваць, замацоўваць, паказваць, прыкрепліваць
Hebrajskiלהדגים، להטעות، להציג
arabskiأرى، خداع، تثبيت، تركيب، تضليل، توضيح، عرض
Perskiنشان دادن، آموزش دادن، فریب دادن، نمایش دادن، گمراه کردن
urduدکھانا، خود کو دھوکہ دینا، دھوکہ دینا، فریب دینا، لگانا، مضبوط کرنا، نمائش کرنا

Tłumaczenia

Synonimy

Zastosowania

(sich+D, bier., cel., über+A)

  • jemand/etwas macht sich über jemanden/etwas etwas vor

strona bierna możliwa


Przyimki Zastosowania

Koniugacja

macht vor · machte vor · hat vorgemacht

Koniugacja
 

Komentarze



Zaloguj się

⁵ tylko w języku potocznym

* Definicje częściowo pochodzą z Wikisłownika (de.wiktionary.org) i mogły zostać później zmienione. Są dostępne bezpłatnie na licencji CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 147099, 147099, 147099, 147099

* Synonimy pochodzą częściowo z OpenThesaurus (openthesaurus.de) i mogły zostać później zmienione. Są dostępne bezpłatnie na licencji CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): vormachen