Znaczenie niemieckiego czasownika scheinen

 seem, appear, shine, gleam, glisten, look, shaft (through), pierce

 светить, выглядеть, казаться, сиять

 brillar, parecer, lucir, aparentar

 paraître, briller, sembler, apparaitre, luire, paraitre, transparaitre à travers, transparaître à travers

 görünmek, parlamak, parıldamak, ışık vermek, izlenim vermek, seemek, ışık saçmak

 aparecer, brilhar, parecer, luzir

 sembrare, apparire, splendere, brillare, illuminare, parere, parere a

 părea, străluci, se părea

 látszik, tűnik, fényleni, fénylik, látszani, ragyogni, süt, tűnni, ...

 świecić, wydawać się, jaśnieć, pozornie, poświecić, wydawać, zaświecić, zdawać

 λάμπω, φαίνομαι, εμφανίζομαι, εντύπωση, φαίνεται, φαίνω

 schijnen, lijken, blinken, de schijn hebben, licht geven, lichten, schitteren

 zdát se, svítit, vypadat, zasvítit, zazářit, zářit

 tyckas, lysa, skina, verka, förefalla, se ut, synas

 lyse, skinne, fremstå, lade til, se ud, synes, virke

 光る, 輝く, ように見える, 印象を与える, 照る, 見える

 aparèixer, brillar, semblar

 vaikuttaa, loistaa, näyttää, kuulostaa, näkyä, paistaa, säteillä

 se ut, skinne, fremstå, lyse, synes, virke

 itxura eman, argia emititu, diruditu

 delovati, izgledati, sijati

 изгледа, делува, свети, се чини

 izgledati, se zdeti, sijati, svetiti, videti

 javiť sa, svietiť, vyzerať, zdáť sa, žiariť

 činiti se, izgledati, sjati, svijetliti

 činiti se, izgledati, sjati, svijetliti

 здаватися, світити, виглядати, викликати враження, випромінювати, висвітляти, справити враження

 светя, изглеждам, излъчвам

 выглядаць, выклікаць уражанне, здавацца, свяціць

להיראות، לשדר، להאיר، לזרוח

يبدو، أشع، أضاء، بدا، طلع، يشرق، يشرقُ، يشعُّ

به نظر آمدن، تابیدن، درخشیدن، ظاهر شدن، به نظر رسیدن، به نظرآمدن، به نظررسیدن

چمکنا، دکھائی دینا، روشنی دینا، نظر آنا

z.≡ anmuten ≡ dünken ≡ erscheinen ≡ flammen ≡ flimmern ≡ glänzen ≡ glühen ≡ leuchten ≡ schimmern ≡ strahlen, ...

(cel., durch+A, wie)

• jemand/etwas scheint durch etwas
• jemand/etwas scheint wie ein solcher/eine solche/ein solches
• jemand/etwas scheint wie so

• etwas scheint irgendwie
• etwas scheint irgendwohin

strona bierna niemożliwa