Znaczenie niemieckiego czasownika kriechen

 creep, crawl, grovel, cringe, crouch (to), fawn (upon), run at crawl speed, submit, ...

 ползти, красться, ползать, кланяться, лезть, переползать, переползти, проползать, ...

 arrastrarse, gatear, humillarse, lamber, reptar, ser arrastrado, ser lambeculos

 ramper, se traîner, cheminer, faire la lèche, fayoter, se soumettre

 sürünmek, aşağılamak, emeklemek, yalakalık yapmak

 rastejar, arrastar-se, crawling, rastejar perante, submeter-se

 strisciare, abbarbicarsi, correre, crawling, gattonare, infilarsi, inginocchiarsi, muoversi strisciando, ...

 se târî, târî, se supune

 kúszni, mászik, mászni, csúszik, csúszik-mászik, megalázkodik

 pełzać, czołgać się, czołgać, kłaniać się, pełznąć, poczołgać się, ugiąć się, wlec, ...

 σέρνομαι, έρπω, υποταγή

 kruipen, onderdanig zijn

 plazit se, plazit, krčit se, lézt, plahočit se, podlézat, vláčet se, šourat se

 krypa, krypa framåt, krypa för, kräla, smyga, underkasta sig

 kravle, snige sig, underkaste sig

 這いずる, 這い回る, 這い寄る, 這う, 這く, 這く動く

 arrossegar-se, córrer a poc a poc, submissió

 ryömiä, alistua, hiipiä, kontata, nuolla

 krype, kryp, krypende, underdanig

 sartu, mendekotasun, sartu egiten, sartu-sartu, sukaldatu

 puzati, krepati, kretati se polako

 змии, покорувачки

 plaziti se, prikloniti se, snežiti, snežiti se

 plaziť sa, kráčať pomaly, kľačať

 puzati, krepati, kretati se polako

 puzati, kralježnica, kretati se polako

 повзти, краснити, лізти, покірно поводитися, підлабузнюватися

 пълзене, пълзя, подмазване

 поўзці, падпарадкоўвацца

 merayap, menjilat, merangkak

 bò, nhích, quỵ lụy, trườn, xu nịnh

 polzatmoq, sudralmoq, xushomadchilik qilmoq, yaltoqlanmoq

 रेंगना, खुशामद करना, चापलूसी करना

 爬行, 缓行, 谄媚, 阿谀奉承

 คลาน, คืบคลาน, ประจบสอพลอ

 기어가다, 굽실거리다, 아부하다

 sürünmək, yaltanmaq, yaltaqlanmaq

 ცოცვა, ხოხვა, მლიქვნელობა, პირფერობა

 চাটুকারিতা করা, তোষামোদ করা, হামাগুড়ি দেওয়া, হামাগুড়ি দেওয়া

 zvarritem, lëpihem

 खुशामत करणे, चापलुसी करणे, रांगणे, रेंगणे

 घिस्रिनु, चाप्लुसी गर्नु, रेंगिनु, रेंग्नु, लम्पसार पर्नु

 పాకడం, దాసోహం పడటం, పాదాలు పట్టడం

 lišķot, rāpot, rāpīties, vilkties

 அடிபணிதல், இழுகிச் செல், ஊருதல்

 roomama, lipitsema, pugema

 սողալ, շողոքորթել, քարշ գալ, քծնել

 xezîn, tezellûl kirin, têrîf kirin

זחילה، לזחול

زحف، تملق، زحفة، زحَف

خزیدن، زیرکی، سینه‌خیز رفتن

رینگنا، جھکنا، سست روی، کچھلنا

...

a.≡ krauchen ≡ robben ≡ schlängeln

b.≡ lahmen ≡ schleichen ≡ schlendern ≡ trödeln

c.≡ buckeln ≡ katzbuckeln ≡ liebedienern ≡ schleimen

z.≡ antichambrieren ≡ arschkriechen ≡ gleiten ≡ katzbuckeln ≡ krabbeln ≡ kratzfüßeln ≡ krauchen ≡ latschen ≡ liebedienern ≡ robben, ...

(aus+D, durch+A, über+A, vor+D)

• jemand/etwas kriecht aus etwas
• jemand/etwas kriecht durch etwas
• jemand/etwas kriecht vor jemandem
• jemand/etwas kriecht über jemanden/etwas

• jemand/etwas kriecht irgendwohin

strona bierna niemożliwa