Definicja czasownika krallen

Definicja czasownika krallen (chwytać, chwycić): sich mithilfe der Krallen oder Fingernägel an etwas festhalten; die Finger oder ähnliches mithilfe der Krallen oder Fingernägel in etwas hineinbohren;… z znaczeniami, synonimami, przyimkami, obiektami z przypadkiem, informacjami gramatycznymi, tłumaczeniami i tabelami koniugacji.

C2 · czasownik · haben · regularny · przechodni · <także: zwrotny · strona bierna>

krallen

krallt · krallte · hat gekrallt

claw, grasp, bore, clamp, clutch, dig, grab, nab, nick, pinch, seize, swipe

/ˈkʁaln̩/ · /ˈkʁalt/ · /ˈkʁal.tə/ · /ɡəˈkʁalt/

sich mithilfe der Krallen oder Fingernägel an etwas festhalten; die Finger oder ähnliches mithilfe der Krallen oder Fingernägel in etwas hineinbohren; festkrallen, einsacken, zugespielt bekommen, absahnen

(sich+A, sich+D, bier., an+A, um+A)

» Die Katze hatte sich an ihre Kleidung gekrallt . The cat clung to her dress.

Znaczenia

a.<sich+A> sich mithilfe der Krallen oder Fingernägel an etwas festhalten, festkrallen

b.die Finger oder ähnliches mithilfe der Krallen oder Fingernägel in etwas hineinbohren

c.die Hände/Finger krümmen, zu Krallen formen

d.etwas schnell greifen, jemanden ergreifen (und mitnehmen)

...

Koniugacja Znaczenia

Zastosowania

(sich+A, sich+D, bier., an+A, um+A)

jemand/etwas krallt sich an jemanden/etwas
jemand/etwas krallt sich an/um etwas
jemand/etwas krallt sich um etwas

strona bierna możliwa

Przyimki Zastosowania

Synonimy

a.≡ festkrallen

z.≡ abgreifen ≡ absahnen ≡ einheimsen ≡ einsacken ≡ einstreichen ≡ erbeuten ≡ ergattern ≡ erjagen ≡ erwischen ≡ kapern

Synonimy

Przykładowe zdania

Die Katze hatte sich an ihre Kleidung gekrallt .
The cat clung to her dress.
Die Finger hatten verlernt, die Hebelwirkung zu berechnen, verkrampften und krallten sich spastisch um die Plastikteile.
The fingers had forgotten how to calculate leverage, they cramped and spasmed around the plastic parts.
Der Zug krallt sich in die Gleise und rast durch die Nacht, über Berge, über Wasser, über Gräber lange Toter.
The train claws into the tracks and races through the night, over mountains, over water, over graves of long dead.

Przykładowe zdania

Tłumaczenia

claw, grasp, bore, clamp, clutch, dig, grab, nab, ...

цепляться, вгрызаться, вклиниваться, впиваться, впиться, захватить, когти, схватить

agarrar, clavar, aferrarse, agarrarse, agarrarse a, asir, asirse, echar la garra, ...

griffer, agripper, attraper, griffes, percer, s'accrocher, saisir, serres

kapmak, pençe yapmak, pençelemek, tırnak, tırnakla kazımak, tırnaklarla tutunmak, yakalamak

agar, garras, agarra, agarrar-se, capturar, cravar

afferrare, aggrapparsi, artigli, artigliare, artigliarsi, avvinghiarsi, graffiare, prendere

se agăța, captura, ghiare, prinde, se prinde

elragad, megragad, kaparás, kapaszkodni, karmol, karmolás, megkarmol

chwytać, chwycić, szpony, trzymać się, uczepić, wbić, wbić pazury, łapać

αρπάζω, γαντζώνομαι, γραπώνω, κραυγάζω, νύχια, πιάνω, σκαλίζω, σφίγγω, ...

krabben, grijpen, gappen, jatten, klauwen, krommen, omknellen, vastgrijpen, ...

chytit, drápat, drápky, uchopit, vryť, zachytit se, zaškrábat, škrábat

gripa, klor, borra in, gräva, hålla fast, klösa, krumma, kröka, ...

kløer, grave, gribe, klør, tage

つかむ, 捕まえる, 爪, 爪で保持する, 爪で引っかく, 爪で掘る, 爪で掴む

agafar, agafar-se, capturar, clavar, garras

kynsiä, tarttua, kaivautua, kynsillä kaivaminen, käpälöidä, napata

klore, grabe, gribe, grip, klør, ta

hartu, atzamarra, eutsi, hankak, zulatzea

zgrabiti, kanđe, uhvatiti, ukrasti, čvrsto se držati, šape

забивање, заграбување, задржување, кала, нока, фаќање, чепкање

zagrabiti, oprijeti se, ujeti, zagrabiti s kremplji, zgrabit, ščipati

drápky, pažeráky, uchopiť, zachytiť, zachytiť sa, zaryť, zaryť sa

zgrabiti, kanđže, nokti, uhvatiti, ukrasti, čvrsto se držati

zgrabiti, kanđe, uhvatiti, uhvatiti se, ukrasti, šake

вколювати, впиватися, захопити, захоплення, кліщі, схопити, чіплятися

задържам, хващам, забивам, забиване, клинове, нокти

захапіць, зачапіцца, калаці, клішчы, хапаць

mencakar, mencengkeram dengan kuku, membengkokkan jari, menangkap, mencengkeram dengan cakar, merebut

bấu, bấu móng tay vào, bấu víu, chộp, co ngón tay, cắm móng vuốt vào, giật

changallamoq, bukmoq, panja bilan changallamoq, tirnoq bilan yopishib olmoq, tirnoqlarini sanchmoq, tortib olmoq, ushlamoq

नाखून गाड़ना, उँगलियाँ मोड़ना, झपटना, पंजा बनाना, पंजे गाड़ना, पंजों से पकड़ना, पकड़ना

弯曲手指, 抓住, 拎走, 用指甲扎进, 用指甲扣住, 用爪子扎进, 用爪子抓住, 蜷起手指

คว้า, งอนิ้ว, จิกเล็บ, ฉุดไป, ตะปบ, เกาะด้วยกรงเล็บ, เกาะด้วยเล็บ

낚아채다, 발톱으로 매달리다, 발톱을 박다, 붙잡다, 손톱으로 파고들다, 손톱을 박다, 오그리다, 오므리다

barmaqları bükmək, dırnaqla yapışmaq, dırnaqlarını sancmaq, pəncə ilə yapışmaq, pəncələrini sancmaq, qoparmaq, tutmaq

ბრჭყალებით ჩასობა, ბრჭყალებით ჩაჭიდება, გათრევა, დაჭერა, თითების მოღუნვა, ფრჩხილებით ჩასობა, ფრჩხილებით ჩაჭიდება

আঙুল মোড়ানো, খামচে ধরা, ছিনিয়ে নেওয়া, ধরা, নখ দিয়ে আঁকড়ে ধরা, নখ বসানো, পাঞ্জা বসানো

ngul thonjtë, kap, kapet me thonj, ngul kthetra, përkul gishtat, rrëmbej

नखं खुपसणे, झपाटणे, नखं रोवणे, नखांनी पकडणे, पंजा करणे, पकडणे, बोटे वाकवणे

औंला मोड्नु, खिच्नु, नङ खोप्नु, नङ गाड्नु, नङले समात्नु, पञ्जाले समात्नु, समात्नु

కబ్జా చేయడం, గోర్లతో పట్టుకోవడం, గోర్లు గుచ్చడం, పంజాలతో గుచ్చడం, పంజాలతో పట్టుకోవడం, పట్టుకోవడం, వేళ్లను ముడుచు

ieķerties ar nagiem, ierakt nagus, noķert, sagrābt, saraut pirkstus, savilkt pirkstus

இழுத்துச் செல்ல, நகங்களால் பற்றிக்கொள், நகங்களை ஊன்றுதல், நகங்களை பதித்தல், பிடிக்க, விரல்களை வளைத்தல்

haarama, küüned sisse suruma, küünistama, küünistega kinni hoidma, küüntega kinni hoidma, sõrmi kõverdama, ära viima

բռնել, եղունգները խրել, եղունգներով կպչել, խլել, ճանկերով բռնել, ճանկներով խրել, մատները կռացնել

girtin, girêdan, mîjikan têxistin, pênçan têxistin, xekandin

אחז، חפירה، חפירה עם ציפורניים، טפרים، תפוס، תפיסה، תפס

التشبث، تمزيق، خدش، خطف، قبض، مخالب

چنگ زدن، پاره کردن، چنگال، گرفتن

پکڑنا، پنجے، چمٹنا، کھرچنا، کھینچنا، گھسیٹنا

...

Tłumaczenia

Koniugacja

krallt · krallte · hat gekrallt

Czas teraźniejszy

krall(e)⁵

krallst

krallt

Czas przeszły

krallte

kralltest

krallte

Koniugacja