Definicja czasownika einwerben

a.durch Werben Geldmittel oder Sachleistungen erlangen, akquirieren, einnehmen, sammeln

z.anheuern, (Geldsumme) aufbringen, akquirieren, zusammenbekommen, anwerben, auftreiben

bier.

strona bierna możliwa

a.≡ akquirieren ≡ einnehmen ≡ sammeln

z.≡ akquirieren ≡ anheuern ≡ anwerben ≡ auftreiben ≡ zusammenbekommen ≡ zusammenbringen ≡ zusammenkriegen

• Wenn eine Hochschule einen Forschungsauftrag aus der Wirtschaft einwirbt , sollte sie dafür mit einer Prämie belohnt werden. 
   If a university secures a research contract from the industry, it should be rewarded with a bonus.
• Die Hochschule wirbt immer mehr projektbezogene Forschungsgelder, sogenannte Drittmittel, ein . 
   The university is attracting more and more project-based research funds, known as third-party funds.
• Außerdem rechne man damit, dass die Verbraucherzentrale Drittmittel aus der Wirtschaft einwerbe . 
   In addition, it is expected that the consumer center will raise third-party funds from the economy.
• Der wichtigste Demokrat wirbt aber für andere Kandidaten kaum Spenden ein und unterstützt sie nur selten mit Auftritten. 
   However, the most important democrat hardly raises donations for other candidates and rarely supports them with appearances.
• Dass das auch in strukturschwachen Regionen funktioniert, hat sich in Nordrhein-Westfalen erwiesen, wo die Universität Duisburg-Essen die meisten Stipendien einwarb . 
   That this also works in structurally weak regions has been proven in North Rhine-Westphalia, where the University of Duisburg-Essen secured the most scholarships.
• Die riskanten Termingeschäfte von Phoenix Kapitaldienst waren über ein Jahrzehnt hinweg nicht aufgeflogen, da die nichts ahnenden Vertriebsmitarbeiter immer neue Anlegergelder einwarben . 
   The risky futures contracts of Phoenix Kapitaldienst had not been uncovered for over a decade, as the unsuspecting sales representatives continuously attracted new investor funds.
• Die betroffenen Institute seien in einer guten Position, um das Geld innerhalb der vorgegebenen Frist von sechs Monaten auf dem privaten Markt einzuwerben . 
   The affected institutions are in a good position to raise the money on the private market within the specified period of six months.