Definicja czasownika abhauen

Definicja czasownika abhauen (odciąć, odrąbać): etwas abschlagen, abtrennen; sich entfernen, davonmachen; (sich) entfernen; die Flucht ergreifen; (sich) verdünnisieren; (sich) vertschüssen z znaczeniami, synonimami, przyimkami, obiektami z przypadkiem, informacjami gramatycznymi, tłumaczeniami i tabelami koniugacji.

C2 · czasownik · rozdzielny · <także: haben · sein · nieregularny · regularny · przechodni · nieprzechodni · strona bierna>

ab·hauen

haut ab · haute ab, hieb⁶ ab (hiebe⁶ ab) · ist abgehau(e)⁵n, hat abgehau(e)⁵n/abgehaut⁴, hat abgehau(e)⁵n⁶/abgehaut⁴

cut off, run away, take off, bail (out), be off, bolt, boogie, bugger off, bunk, bunk off, cheese it, chip, chip off, choof off, cut, cut away, cut down, decamp, do a runner, elope, get lost, go on the lam, go over the hill, hew off, hightail it, leg it, lop off, make off, mosey, nick (off), piss off, run off, scat, scoot, scram, shove off, skedaddle, slip (off), sod off, take a running jump, vamoose, walk off with, chop off, leave, scarper

etwas abschlagen, abtrennen; sich entfernen, davonmachen; (sich) entfernen, die Flucht ergreifen, (sich) verdünnisieren, (sich) vertschüssen

(bier., mit+D, von+D)

» Ist es abgehauen ? Did it run away?

Znaczenia

a.<hat, niereg., tłum.> <także: reg.⁵> etwas abschlagen, abtrennen

b.<ist, reg., nieprzech.> sich entfernen, davonmachen

z.ausreißen, abschlagen, (sich) entfernen, die Flucht ergreifen, (sich) verdünnisieren, (sich) vertschüssen

Koniugacja Znaczenia

Zastosowania

(bier., mit+D, von+D)

jemand/etwas haut etwas mit etwas ab
jemand/etwas haut etwas von etwas ab
jemand/etwas haut etwas von etwas mit etwas ab
jemand/etwas haut mit etwas ab
jemand/etwas haut von etwas ab

...

strona bierna możliwa

Przyimki Zastosowania

Synonimy

z.≡ abdackeln ≡ abdampfen ≡ abschieben ≡ abschwirren ≡ abtreten ≡ abziehen ≡ abzischen ≡ ausfliegen ≡ davonziehen ≡ enteilen, ...

Synonimy

Przykładowe zdania

Ist es abgehauen ?
Did it run away?
Sicher sind sie abgehauen .
Surely they have run away.
Dein Vater war einfach abgehauen .
Your father simply ran away.
Er ist mit dem Geld abgehauen .
He ran away with the money.
Er hat seine Arbeit aufgegeben und ist abgehauen .
He quit his job and ran away.
Hätten Sittenwächter die Party gestürmt, alle wären blitzschnell abgehauen , über den Balkon, durch die Fenster, über die Feuertreppe.
If moral guardians had stormed the party, everyone would have quickly bolted, over the balcony, through the windows, down the fire escape.

Przykładowe zdania

Tłumaczenia

cut off, run away, take off, bail (out), be off, bolt, boogie, bugger off, ...

отсечь, обрубать, обрубить, откалывать, отколоть, отрубать, отрубить, отсекать, ...

cortar, escapar, largarse, separar a martillazos, talar, huir, separar

couper, se casser, abattre, décamper, dégager, déguerpir, ficher le camp, fuguer, ...

kaçmak, ayırmak, kesmek, uzaklaşmak

escapar, cortar, separar, ir embora, abater, decapitar, fugir, tirar

tagliare, recidere, scappare, staccare, andarsene, mozzare, svignarsela, telare, ...

pleca, tăia, desprinde, se îndepărta

elmegy, eltávozik, elvág, levág

odciąć, odrąbać, uciekać, odcinać, odrąbywać, wyrąbać, oddalać się, odłączyć

χάνομαι, αποκόπτω, απομακρύνομαι, κόβω, φεύγω

opsodemieteren, afhaken, afhakken, afsnijden, weggaan

odpálit, táhnout, vypadnout, vysmahnout, odříznout, useknout, utéct, zmizet

hugga av, kila, avskära, försvinna, skära av, sticka

afskære, fjerne sig, skære af, stikke af

切り離す, 去る, 断つ, 逃げる

escapar-se, marxar, separar, tallar

irrottaa, karkaa, katkaista, lähteä, paeta

avskjære, forsvinne, kutte av, stikke av

banandu, ihes egin, joan, moztu

odseći, odvojiti, otići, pobeći

бегство, оддалечување, оддели, отсечи

oditi, odrezati, odstraniti, pobegniti

odrezať, odstrihnúť, odísť, utiecť

odrezati, odvojiti, otići, pobeći

odrezati, odsjeci, otići, pobjeći

втікати, відокремити, відрубати, зникати

бягам, изчезвам, отрежем, отсечем

аддаляцца, аддзяленне, адсечка, знікнуць

לברוח، לגזור، להיעלם، לחתוך

قطع، فصل، يبتعد، يهرب

جدا کردن، دور شدن، باضربه قطع کردن، جیم شدن، فرار کردن، فرارکردن، قطع کردن

توڑنا، دور ہونا، چلے جانا، کٹنا

Tłumaczenia

Koniugacja

haut ab · haute ab · ist abgehau(e)⁵n

Czas teraźniejszy

hau(e)⁵	ab
haust	ab
haut	ab

Czas przeszły

haute	ab
hautest	ab
haute	ab

haut ab · haute ab · hat abgehau(e)⁵n/abgehaut⁴

Czas teraźniejszy

hau(e)⁵	ab
haust	ab
haut	ab

Czas przeszły

haute	ab
hautest	ab
haute	ab

haut ab · hieb⁶ ab (hiebe⁶ ab) · hat abgehau(e)⁵n⁶/abgehaut⁴

Czas teraźniejszy

hau(e)⁵	ab
haust	ab
haut	ab

Czas przeszły

hieb⁶	ab
hiebst⁶	ab
hieb⁶	ab

Koniugacja