Użycie angielskiego czasownika vergrämen

Użycie niemieckiego czasownika vergrämen (martwić, odstraszać): z przyimkami, dopełnieniem dalszym, dopełnieniem bliższym, informacjami o stronie biernej, użyciem i otoczeniem w słowniku walencyjnym.

czasownik · haben · regularny · przechodni · nierozdzielny · <także: zwrotny · strona bierna>

vergrämen

Obiekty

(sich+A, bier.)

jemand/etwas vergrämt
jemand/etwas vergrämt jemanden
jemand/etwas vergrämt jemanden/etwas
jemand/etwas vergrämt sich

Strona bierna

strona bierna możliwa

Podsumowanie

Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

a. czasownik · haben · regularny · nierozdzielny

etwas tun, was den davon Betroffenen stört und dazu führen kann, dass dieser den Kontakt abbricht

Aktywny

jemand/etwas vergrämt

Strona bierna

strona bierna niemożliwa

Podsumowanie Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

b. czasownik · haben · regularny · nierozdzielny

[Tiere] Tiere, Jagdwild wiederholt stören und so verscheuchen

Aktywny

jemand/etwas vergrämt

Strona bierna

strona bierna niemożliwa

Podsumowanie Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

c. czasownik · haben · regularny · nierozdzielny · <także: zwrotny>

in Kummer, Trauer, Wut geraten, verharren

(sich+A)

Aktywny

jemand/etwas vergrämt
jemand/etwas vergrämt sich

Strona bierna

strona bierna niemożliwa

Podsumowanie Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

z. czasownik · haben · regularny · przechodni · nierozdzielny · <także: strona bierna>

[Tiere] vergrämtes Gesicht; vergrämt aussehen; erregen, aufregen, vergraulen, ärgern

(bier.)

Aktywny

jemand/etwas vergrämt
jemand/etwas vergrämt jemanden
jemand/etwas vergrämt jemanden/etwas

Statiwna strona bierna

jemand ist (von jemandem/etwas) vergrämt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vergrämt

Strona czynna procesowa

jemand wird (von jemandem/etwas) vergrämt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vergrämt

Podsumowanie Znaczenia Tłumaczenia Synonimy Koniugacja

Tłumaczenia

antagonize, drive away, alienate, antagonise, disturb, grieve, linger in sorrow, mourn, ...

отпугивать, досаждать, огорчать, отталкивать, пугать

ahuyentar, espantar, afligir, disuadir, enfurecer, entristecer

affliger, attrister, chasser, contrarier, dissuader, effrayer, fâcher, mécontenter, ...

uzaklaştırmak, kaçırmak, keder, rahatsız etmek, öfke, üzüntü

afugentar, afastar, afligir, espantar, perturbar

affliggere, alienarsi, allontanare, disturbare, rattristare, scacciare, spaventare

supăra, alunga, deranja, îndepărta, întrista

elriaszt, düh, eltávolít, szenvedés, szomorúság

martwić, odstraszać, przestraszyć, przygnębienie, spłoszyć, zasmucać, zasmucenie, zmartwić, ...

απομάκρυνση, απομάκρυνση επαφής, διώχνω, θλίψη, καταθλιπτικός, τρομάζω

afschrikken, verdreven, verdriet, verjagen, wegjagen, woede

odradit, odstrčit, rozrušit, trápit, vyplašit

avskräcka, skräma, skämma bort, störa, sörja, vara arg, vara ledsen

forstyrre, bekymre, frastøde, skræmme, sørge, vrede

怒り, 悲しみ, 疎外する, 追い払う, 追い散らす, 遠ざける

afugentar, enfadar-se, entristeir-se, espantar, molestar

häiritä, karkoittaa, karkottaa, kärsimys, pelotella, surumielisyys, viha

skremme, frastøte, jage bort, sørge, være i fortvilelse, være i sorg

desagertzea, dolor, haserre, min, urdaiburu, urdaindu, urruntzea

ljutiti, odvratiti, plašiti, tuziti, uznemiravati, uznemiriti, uzrujati

гнев, загрижување, одбегнување, одбивање, отстранувам, плашам, тага

jeza, odganjati, odgnati, odvrniti, prestrašiti, zaskrbljati, žalovati

hnev, odradiť, odstrániť, smútenie, trápenie, vyplašiť

odvratiti, plašiti, tjerati, uznemiravati, uznemiriti, uzrujati

uzrujati, odvratiti, otjerati, tjeskobno, uznemiriti

відлякувати, відштовхувати, засмучення, засмучувати, переслідувати

в гняв, в тъга, досаждам, плашим, потънал, преследвам, раздразнявам

адпужваць, адштурхваць, гнеў, засмучэнне, паляваць, паляваць на жывёл, смутак

bersedih, mengusir, menjauhkan, menyinggung, murung

buồn bã, làm phật lòng, làm xa lánh, u sầu, đuổi

chetlashtirish, g'amgin bo'lmoq, haydab chiqarish, xafa bo'lmoq, xafa qilish

उदास होना, खदेड़ना, दूर भगा देना, परेशान करना, विषण्ण होना

悲伤, 惹恼, 疏远, 闷闷不乐, 驱赶

ทำให้ห่างเหิน, ทำให้ไม่พอใจ, หม่นหมอง, โศกเศร้า, ไล่

기분 상하게 하다, 멀어지게 하다, 슬퍼하다, 우울해지다, 쫓아내다

kədərlənmək, qovmaq, qıcıqlandırmaq, qəmginləşmək, uzaqlaşdırmaq

განაწყენება, გაუცხოება, გაძევება, დარდში ჩასვლა, მოწყინდე

অবসন্ন হওয়া, কষ্ট দেওয়া, খেদিয়ে দেওয়া, দূর করা, বিষণ্ণ হওয়া

fyej, largoj, mërzitem, pikëllohem, përzënë

उदास होणे, खडे़ड़णे, दूर करणे, रागावणे, विषण्ण होणे

उदास हुनु, दूर गर्नु, नाराज पार्नु, पन्छाउने, विषण्ण हुनु

దూరం చేయడం, కోపపెట్టడం, విషాదంగా ఉండడం, శోకించడం

aizvainot, atsvešināt, bēdāties, izdzīt, noskumt

உதாசீனம் ஆகு, தனிமைப்படுத்த, துன்பப்படுத்த, வருந்து, விலக்குதல்

eemale ajama, kurvastuma, nüristuma, peletama, võõrandama

հեռացնել, մռայլվել, նեղացնել, տխրել, օտարացնել

derxistin, dûr kirin, qezeb bûn, xafa kirin, xemgin bûn

להבריח، להדוף، להיות במצב של עצב، להרחיק، להתעכב בכאב

إبعاد، إزعاج، حزن، طرد، غضب

آزار دادن، ترساندن، رنجاندن، فراری دادن، ناراحت کردن

رنجیدہ کرنا، بھگانا، خوفزدہ کرنا، غمگین کرنا، ناراض کرنا

...

Tłumaczenia

Synonimy

z.≡ aufregen ≡ echauffieren ≡ ereifern ≡ erregen ≡ verdrießen ≡ vergraulen ≡ vergrätzen ≡ vergällen ≡ verärgern ≡ ärgern

Synonimy

Koniugacja

vergrämt · vergrämte · hat vergrämt

Czas teraźniejszy

vergräm(e)⁵

vergrämst

vergrämt

Czas przeszły

vergrämte

vergrämtest

vergrämte

Koniugacja