Tłumaczenie niemieckiego czasownika aufkreuzen

auf·kreuzen

Tłumaczenia

 arrive, show up, turn up, appear, come around, drop by, pop up, sail against the wind, ...

 появляться, быть, заскочить, плыть против ветра, появиться, прибывать, улучшать скрещиванием, улучшить скрещиванием

 aparecer, presentarse, auftauchen, navegar contra el viento, vorbeigehen, zamparse

 arriver, apparaitre, au vent, croiser, louvoyer, passer, rappliquer, se pointer, ...

 bulunmak, gelmek, geçmek, rastlamak, rüzgara karşı yelken açmak, ulaşmak, varmak

 aparecer, barlaventear, chegar, estar presente, navegar contra o vento, surge

 ancrenare, aufkommen, bordeggiare, erscheinen, esserci, navigare controvento, passare, presentarsi, ...

 apărea, se prezenta, naviga împotriva vântului, sosi

 felbukkan, jelen lenni, megjelenik, megérkezni, szembeszélben vitorlázni

 pojawić się, być, pojawiać, pojawić, przechodzić, przybyć, zjawiać, zjawić, ...

 αντίθετα στον άνεμο, καταφθάνω, παρακάμπτω, παρών, περνώ, φτάνω

 verschijnen, aankomen, aanwezig zijn, langskomen, tegen de wind zeilen, voorbijgaan

 objevit se, být přítomen, plachtit proti větru, přijít na místo, zjevit se

 dyka upp, ankomma, komma förbi, segla mot vinden, vara där

 ankomme, dukke op, sejle imod vinden, være til stede

 現れる, 出現する, 通り過ぎる, 風に逆らって航行する

 apareixer, arribar, estar present, navegar contra el vent, passar, presentar-se

 saapua, ilmaantua, olla paikalla, tuuleen purjehtiminen

 ankomme, dukke opp, komme, seile mot vinden, være til stede

 agertu, agertzea, egon, haize kontra nabigatzea, helburu

 pojaviti se, biti prisutan, doći, ploviti protiv vetra, proći

 пловење против ветерот, појавување, појавување случајно, пристигнување, присуство

 biti prisoten, pluti proti vetru, pojaviti se, priti, priti na cilj

 byť prítomný, objaviť sa, plachtiť proti vetru, prísť, zjaviť sa

 pojaviti se, biti prisutan, doći, ploviti protiv vjetra, proći, svratiti

 pojaviti se, biti prisutan, doći, ploviti protiv vjetra, proći, svratiti

 з'явитися, плисти проти вітру, появитися, прибути, приходити

 идвам, появявам се, появяване, пристигам

 быць, з'явіцца, з'явіцца нечакана, плыць супраць ветру, прыбыць

 muncul, berlayar melawan angin, hadir, lewat, melewati, tiba

 xuất hiện, có mặt, lái ngược gió, đi ngang, đi qua, đến

 kelmoq, o'tib ketmoq, paydo bo'lmoq, shamolga qarshi suzmoq, yetib kelmoq, yonidan o'tmoq

 पहुंचना, आना, गुज़रना, पास से गुज़रना, हवा के विरुद्ध चलना, हाज़िर होना

 出现, 到场, 到达, 经过, 路过, 逆风航行

 ปรากฏตัว, ผ่านไป, มา, มาถึง, เดินผ่าน, แล่นต้านลม, โผล่

 나타나다, 도착하다, 역풍에 항해하다, 오다, 지나가다, 지나치다

 gəlmək, ortaya çıxmaq, qayıqla rüzgərə qarşı üzmək, yanından keçmək, çatmaq, ötmək

 მოსვლა, ქარების წინააღმდეგ ნავით სვლა, ჩავლა, ჩამოსვლა, ჩნდომა

 আসা, উপস্থিত থাকা, পাশ দিয়ে যাওয়া, পেরোনো, পৌঁছা, হাওয়ার বিরুদ্ধে নৌচালনা

 shfaqem, kaloj, kaloj pranë, mbërrij, paraqitem, të lundrosh kundër erës

 आसणे, पहुचणे, बाजूने जाणे, येणे, शेजारून जाणे, हजर असणे

 आउनु, अगाडि हुँदै जानु, छेउबाट जानु, पुग्नु, हाजिर हुनु, हावाको विरुद्ध नौकायन

 రావడం, చేరడం, దాటి వెళ్ళు, పక్కగా వెళ్ళు, వాయువుకు వ్యతిరేగంగా నావికా సాగడం, హాజరుకావడం

 ierasties, parādīties, braukt pret vēju, iet garām, paiet garām

 கடந்து செல், காற்றுக்கு எதிராக படகு பயணம், தாண்டிச் செல், தோன்றுதல், பங்கேற்பது, வருதல், வருவது

 ilmuma, kohale ilmuma, mööda minema, mööduma, saabuma, tuule vastu purjetama

 հայտնվել, անցնել, ժամանել, կողքով անցնել, ներկայանալ, քամու դեմ նավարկել

 hatin, derbas bûn, gihîştin, xuya bûn

להגיע، להופיע، להיות، לחתור נגד הרוח

الإبحار ضد الريح، الوصول إلى الوجهة المحلية، حضور، مرور

آمدن، حضور داشتن، حضور یافتن، عبور، مقابله با باد، نمودار شدن، گذشتن

آنا، موجود ہونا، پہنچنا، گزرنا، ہوا کے خلاف چلنا

(bewusst als auch zufällig) vorbeigehen; da sein; ankommen, erscheinen, auftauchen

Tłumaczenia

 arrive, show up, appear, drop by, turn up

 dyka upp, ankomma, komma förbi, vara där

 arriver, croiser, passer, rappliquer, se présenter, être présent

 aufkommen, erscheinen, esserci, passare, presentarsi, riapparire, sorprendere

 быть, заскочить, появляться, прибывать

 aparecer, chegar, estar presente, surge

 καταφθάνω, παρακάμπτω, παρών, περνώ, φτάνω

 felbukkan, jelen lenni, megjelenik, megérkezni

 aparecer, presentarse, auftauchen, vorbeigehen

 objevit se, být přítomen, přijít na místo, zjevit se

 з'явитися, появитися, прибути, приходити

 pojawić się, być, przechodzić, przybyć

 apărea, se prezenta, sosi

 bulunmak, gelmek, geçmek, rastlamak, ulaşmak, varmak

 verschijnen, aankomen, aanwezig zijn, langskomen, voorbijgaan

 ankomme, dukke opp, komme, være til stede

 saapua, ilmaantua, olla paikalla

 быць, з'явіцца, з'явіцца нечакана, прыбыць

 идвам, появявам се, появяване

 pojaviti se, biti prisutan, doći, proći, svratiti

 agertu, agertzea, egon, helburu

 pojaviti se, biti prisutan, doći, proći, svratiti

 現れる, 出現する, 通り過ぎる

 byť prítomný, objaviť sa, prísť, zjaviť sa

 biti prisoten, pojaviti se, priti, priti na cilj

 ankomme, dukke op, være til stede

 apareixer, arribar, estar present, passar, presentar-se

 појавување, појавување случајно, пристигнување, присуство

 pojaviti se, biti prisutan, doći, proći

 पहुंचना, आना, गुज़रना, पास से गुज़रना, हाज़िर होना

 나타나다, 도착하다, 오다, 지나가다, 지나치다

 kelmoq, o'tib ketmoq, paydo bo'lmoq, yetib kelmoq, yonidan o'tmoq

 आसणे, पहुचणे, बाजूने जाणे, येणे, शेजारून जाणे, हजर असणे

 ierasties, parādīties, iet garām, paiet garām

 hatin, derbas bûn, gihîştin, xuya bûn

 আসা, উপস্থিত থাকা, পাশ দিয়ে যাওয়া, পেরোনো, পৌঁছা

 கடந்து செல், தாண்டிச் செல், தோன்றுதல், பங்கேற்பது, வருதல், வருவது

 出现, 到场, 到达, 经过, 路过

 ilmuma, kohale ilmuma, mööda minema, mööduma, saabuma

 հայտնվել, անցնել, ժամանել, կողքով անցնել, ներկայանալ

 రావడం, చేరడం, దాటి వెళ్ళు, పక్కగా వెళ్ళు, హాజరుకావడం

 xuất hiện, có mặt, đi ngang, đi qua, đến

 ปรากฏตัว, ผ่านไป, มา, มาถึง, เดินผ่าน, โผล่

 მოსვლა, ჩავლა, ჩამოსვლა, ჩნდომა

 आउनु, अगाडि हुँदै जानु, छेउबाट जानु, पुग्नु, हाजिर हुनु

 gəlmək, ortaya çıxmaq, yanından keçmək, çatmaq, ötmək

 muncul, hadir, lewat, melewati, tiba

 shfaqem, kaloj, kaloj pranë, mbërrij, paraqitem

الوصول إلى الوجهة المحلية، حضور، مرور

آمدن، حضور داشتن، حضور یافتن، عبور، نمودار شدن، گذشتن

آنا، موجود ہونا، پہنچنا، گزرنا

להגיע، להופיע، להיות

[Verkehr] gegen den Wind segeln; lavieren

Tłumaczenia

 sail against the wind, sail to windward

 au vent, louvoyer

 ancrenare, bordeggiare, navigare controvento, prueggiare

 плыть против ветра

 navegar contra o vento

 αντίθετα στον άνεμο

 szembeszélben vitorlázni

 navegar contra el viento

 plachtit proti větru

 плисти проти вітру

 żeglować pod wiatr

 naviga împotriva vântului

 rüzgara karşı yelken açmak

 tegen de wind zeilen

 seile mot vinden

 segla mot vinden

 tuuleen purjehtiminen

 плыць супраць ветру

 появявам се, пристигам

 ploviti protiv vjetra

 haize kontra nabigatzea

 ploviti protiv vjetra

 風に逆らって航行する

 plachtiť proti vetru

 pluti proti vetru

 sejle imod vinden

 navegar contra el vent

 пловење против ветерот

 ploviti protiv vetra

 हवा के विरुद्ध चलना

 역풍에 항해하다

 shamolga qarshi suzmoq

 braukt pret vēju

 হাওয়ার বিরুদ্ধে নৌচালনা

 காற்றுக்கு எதிராக படகு பயணம்

 逆风航行

 tuule vastu purjetama

 քամու դեմ նավարկել

 వాయువుకు వ్యతిరేగంగా నావికా సాగడం

 lái ngược gió

 แล่นต้านลม

 ქარების წინააღმდეგ ნავით სვლა

 हावाको विरुद्ध नौकायन

 qayıqla rüzgərə qarşı üzmək

 berlayar melawan angin

 të lundrosh kundër erës

الإبحار ضد الريح

مقابله با باد

ہوا کے خلاف چلنا

לחתור נגד הרוח

[Verkehr] antanzen, kommen, eintreffen, ankommen, anrücken, (sich) einfinden

Tłumaczenia

 come around, pop up, show up, tack, turn up

 появиться, появляться, улучшать скрещиванием, улучшить скрещиванием

 apparaitre, se pointer

 aparecer, zamparse

 aparecer, barlaventear

 pojawiać, pojawić, zjawiać, zjawić