Znaczenie niemieckiego czasownika hudeln

 be slapdash (in), botch, fumble, fuss, huddle, hurry, hustle, maltreat, ...

 халтурить, бранить, небрежничать, плохо обращаться с кем-то, плохо работать, работать в спешке, ругать, суетиться, ...

 chapucear, hacer mal, maltratar, ser apresurado, ser caótico, trabajar descuidadamente

 bricolage, bricoler, bâcler le boulot, maltraiter, travailler à la va-vite, être agité, être fébrile

 aceleci olmak, aceleyle çalışmak, dikkatsiz çalışmak, kaba iş yapmak, koşuşturmak, kötü muamele, kötü çalışmak

 agitado, aldrabar, apressado, fazer de qualquer jeito, maltratar, trabalhar apressadamente, trapacear

 abborracciare, affannarsi, correre, lavorare in fretta, lavorare male, lavorare superficialmente, maltrattare

 fi agitat, fi neliniștit, lucra în grabă, munci superficial, păcăli, trata rău

 hanyag, kapkodni, pótcselekvés, rosszul bánni, sietni

 partaczyć, działać chaotycznie, fuszerka, fuszerować, pracować niedbale, szaleć, źle traktować

 αδέξια, βιαστικά, βιαστικός, κακομεταχείριση, κακοτεχνία

 druk zijn, haasten, hoetelen, klungelen, prutsen, slecht behandelen

 fušovat, hektický, pracovat nedbale, šidit, špatně zacházet

 fuska, slarva, bråka med, driva med, dåligt behandla, hastig, klåpa, misshandla, ...

 arbejde sløset, hastværk, mishandle, sjuske

 いい加減に働く, ひどく扱う, 悪く扱う, 慌ただしい, 手抜き

 estar atrafegat, fer les coses a la lleugera, fer malament, maltractar, ser nerviós, treballar de manera precipitada

 huonosti kohteleminen, hutiloida, hätäillä, kiirehtiä, puuhastella, sutaista

 fuske, hektisk, mishandle, slurve, stresset

 estres, lan azkar, lan txar, tentsio, txarto tratatu

 biti hektičan, fušeraj, hektika, loše tretirati, raditi površno, šlampavo raditi

 бешен, лошо третирање, плука, работи небрежно, хектичен

 delati površno, hitenje, nervoznost, pofukati, slabo ravnati

 byť hektický, fušovať, pracovať nepozorne, zle zaobchádzať, šmýkať

 biti hektičan, fušeraj, loše postupati, raditi nepažljivo, šlampavo raditi

 biti hektičan, fušati, hektika, loše postupati, raditi nepažljivo, šlampavo raditi

 метушитися, плутати, погано поводитися з кимось, поспішати, працювати недбало, псувати

 бързам, втурвам се, лошо отношение, псувам, работя небрежно

 паварот, пагана абыходзіцца з кімсьці, падманваць, псаваць, хваляванне

 bergegas, kerja ceroboh, memperlakukan buruk, menganiaya

 làm việc qua loa, ngược đãi, vội vàng, đối xử tệ

 tez harakatlanmoq, xo'rlamoq, yomon ishlash, yomon muomala qilish

 घटिया काम करना, दुर्व्यवहार करना, बुरा बर्ताव करना, हड़बड़ाना

 奔忙, 苛待, 草率地工作, 虐待

 ข่มเหง, ทารุณ, ทำงานอย่างไม่รอบคอบ, รีบ

 서두르다, 푸대접하다, 학대하다, 허술하게 일하다

 ehtiyatsiz işləmək, pis rəftar etmək, tələsik olmaq, zülm etmək

 არასწორად მუშაობა, იჩქარება, ფაცფაცება, ჩაგვრა, ცუდად მოპყრობა

 খারাপ কাজ করা, খারাপ ব্যবহার করা, নির্যাতন করা, হুড়োহুড়ি করা

 keqtrajtoj, punë me ngut, shpejtohem, trajtoj keq

 घटिया काम करणे, घाई करणे, छळ करणे, वाईट वागणूक देणे

 खराब काम गर्नु, खराब व्यवहार गर्नु, दुर्व्यवहार गर्नु, हडबड गर्नु

 చెడ్డగా ప్రవర్తించు, పీడించు, వేగంగా పరుగెత్తడం

 slikti izturēties, steidzēties, strādāt slikti, ļauni izturēties

 அவசரமாக ஓடுதல், தவறாக நடத்துதல், தவறாக வேலை செய்வது, துன்புறுத்துதல்

 ebakorrapäraselt töötama, halvasti kohtlema, kiirustama, väärkohtlema

 նեղացնել, շտապել, շփոթաբար աշխատել, վատ վերաբերվել, փութալ

 lêz kirin, zulm kirin, şewat kirin

להתנהג רע، לעבוד בחוסר זהירות، לעבוד ברשלנות، לרמות

سوء المعاملة، عمل بشكل غير دقيق، عمل بشكل غير محترف، عمل بشكل متهور، مستعجل

بدرفتاری، بی دقت کار کردن، سرسری کار کردن، شلوغ بودن، پرشتاب بودن، کار ناشیانه

برا سلوک کرنا، بے ترتیبی، بے دھیانی سے کام کرنا، بے چینی، غفلت سے کام کرنا، غلط کام کرنا

...

a.≡ murksen ≡ pfuschen ≡ schlampern ≡ schludern ≡ schustern ≡ stümpern ≡ sudeln

c.≡ zurechtweisen

d.≡ foppen ≡ vexieren

z.≡ fuddeln ≡ fudeln ≡ hinrotzen ≡ hinschmieren ≡ murksen ≡ pfuschen ≡ schlampen ≡ schludern ≡ schustern ≡ stümpern, ...

(bier., bei+D)

• jemand/etwas hudelt bei etwas

strona bierna możliwa